- jam
- ‹æm
I noun(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; (also adjective) a jam sandwich.) mermelada, confitura- jammy
II
1. past tense, past participle - jammed; verb1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) abarrotar2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) embutir, meter a la fuerza3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) atrancarse4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) bloquear
2. noun1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) atasco, embotellamiento2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) apuro, aprieto•- jam onjam1 n1. mermeladastrawberry jam mermelada de fresaRecuerda que la mermelada de cítricos no se llama jam sino marmaladeorange marmalade mermelada de naranja2. atascoa traffic jam un embotellamientojam2 vb1. metershe jammed her things into a bag metió sus cosas en una bolsa2. atascarse / atrancarse / bloquearsethe door is jammed, I can't open it se ha atrancado la puerta y no puedo abrirlathe lever jammed and I couldn't move it la palanca se bloqueó y no pude moverlaEl pasado y participio pasado de jam se escribe jammed; el gerundio se escribe jammingjamtr[ʤæm]noun1 (tight spot) aprieto, apurotransitive verb1 (fill) abarrotar, atestar■ thousands of people jammed the streets miles de personas abarrotaban las calles2 (cram) embutir, meter a la fuerza■ she jammed all her things into the bag embutió todas sus cosas en la bolsa3 SMALLRADIO/SMALL interferir■ the rebels jammed government radio broadcasts los rebeldes interfirieron las emisiones de radio del gobierno4 (block) bloquear■ the switchboard was jammed with calls of complaint las llamadas de protesta bloquearon la centralitaintransitive verb1 (stick) atrancarse■ the door is jammed, I can't open it la puerta se ha atrancado, no puedo abrirla2 (machine parts) atascarse, agarrotarse■ the lock has jammed, it won't open se ha atascado la cerradura, no abre3 SMALLMUSIC/SMALL tocar en una sesión improvisada de jazz o rock\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get into a jam meterse en un apuroto jam the brakes on pegar un frenazo, frenar de golpejam session sesión improvisada de jazz o rock————————jamtr[ʤæm]noun1 mermelada, confitura2 familiar (luck) churra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLjam jar bote nombre masculino de mermeladajam ['ʤæm] v, jammed ; jamming vt1) cram: apiñar, embutir2) block: atascar, atorar3)to jam on the brakes : frenar en secojam vistick: atascarse, atrancarsejam n1) or traffic jam : atasco m, embotellamiento m (de tráfico)2) predicament: lío m, aprieto m, apuro m3) : mermelada fstrawberry jam: mermelada de fresajam (Made from fruit)n.• mermelada (de naranja) s.f.n.• agolpamiento s.m.• atasco s.m.• brete s.m.• compota s.f.• confitura s.f.• conserva s.f.• estrujón s.m.• lío s.m.• pellejería s.f.• reventón s.m.v.• apañuscar v.• apiñar v.• apretar v.• atascar v.• atorar v.• entorpecer v.• machacar v.dʒæm
I
noun1) u c (Culin) mermelada f, dulce m (RPl)2) c (difficult situation) (colloq) aprieto mto be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros
to get into a jam — meterse en un lío (fam)
3) c (traffic jam) atasco m, embotellamiento m
II
1.
-mm- transitive verb1)a) (cram)to jam something INTO something — meter algo en algo
b) (congest, block) \<\<road\>\> atestarthe switchboard was jammed with calls — la centralita estaba saturada de llamadas
2) (wedge firmly)he jammed his foot in the door — metió el pie entre la puerta y el marco
the car was jammed in between two trucks — el coche estaba atascado entre dos camiones
3) (Rad) interferir*
2.
vi \<\<brakes\>\> bloquearse; \<\<machine\>\> trancarse*; \<\<switch/lock\>\> trabarse, trancarse*; \<\<gun\>\> encasquillarsePhrasal Verbs:- jam on
I [dʒæm] (Brit)1. N1) (=food) mermelada fstrawberry jam — mermelada f de fresas
you want jam on it! * — (fig) ¡y un jamón!
2) * (=luck) chorra * flook at that for jam! — ¡qué chorra tiene el tío! *
2.VT hacer mermelada de3.CPDjam jar N — (Brit) tarro m de mermelada, pote m de mermelada
jam pot N (Brit) — = jam jar
jam roll N — (Brit) brazo m de gitano con mermelada
jam tart N — tarta f de mermelada
II [dʒæm]1. N1) [of people] aglomeración fyou never saw such a jam! — ¡había que ver cómo se agolpaba la gente!
there was a jam in the doorway — había una aglomeración de gente en la puerta, se había agolpado la gente en la puerta
2) (=traffic jam) embotellamiento m , atasco ma 5km jam of cars — una caravana or un atasco de coches de 5km
there are always jams here — aquí siempre se atasca el tráfico, aquí siempre hay atascos
3) (=obstruction) atasco mthere's a jam in the pipe — se ha atascado or está atascada la cañería
4) (fig) * (=difficulty) apuro m , aprieto mto be in a jam — estar en un aprieto, estar en apuros
to get into a jam — meterse en un aprieto, meterse en apuros
to get sb out of a jam — sacar a algn del apuro
2. VT1) (=block) [+ mechanism, drawer, pipe] atascar; [+ wheel] trabar; [+ exit, road] cerrar, obstruirit's got jammed — se ha atascado, no se puede mover/quitar/retirar etc
2) (=cram) [+ passage, exit] atestar, abarrotar; [+ container] atestar, llenarpeople jammed the exits — la gente se agolpaba en las salidas
•
I jammed my finger in the door — me pillé el dedo con la puerta•
to jam sth into a box — meter algo a la fuerza en una caja•
we were all jammed together — estábamos todos apiñados•
the room was jammed with people — el cuarto estaba atestado de gentestreets jammed with cars — calles atestadas de coches
3) (Telec, Rad) interferir3. VI1) [mechanism, drawer, pipe] atascarse, atorarse (LAm); [nut, part, wheel] atascarse, atrancarse; [gun] encasquillarsethis part has jammed — esta pieza se ha atascado, no se puede mover esta pieza
the drawer had jammed (shut/open) — el cajón no se podía abrir/cerrar
2) (Mus) * improvisar4.CPDjam session N — jam session f (actuación improvisada de jazz, rock etc)
- jam in- jam on* * *[dʒæm]
I
noun1) u c (Culin) mermelada f, dulce m (RPl)2) c (difficult situation) (colloq) aprieto mto be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros
to get into a jam — meterse en un lío (fam)
3) c (traffic jam) atasco m, embotellamiento m
II
1.
-mm- transitive verb1)a) (cram)to jam something INTO something — meter algo en algo
b) (congest, block) \<\<road\>\> atestarthe switchboard was jammed with calls — la centralita estaba saturada de llamadas
2) (wedge firmly)he jammed his foot in the door — metió el pie entre la puerta y el marco
the car was jammed in between two trucks — el coche estaba atascado entre dos camiones
3) (Rad) interferir*
2.
vi \<\<brakes\>\> bloquearse; \<\<machine\>\> trancarse*; \<\<switch/lock\>\> trabarse, trancarse*; \<\<gun\>\> encasquillarsePhrasal Verbs:- jam on
English-spanish dictionary. 2013.
